「あかん」が通じない。配属先の方言は、誰も教えていません

入国後講習を終えて、関西の介護施設に配属された技能実習生の話です。配属されてすぐ、聞いたことのない言葉に出会いました。そして、その言葉は危険を知らせるときにも使われる言葉でした。

関西の介護施設で

利用者さんが到着したので、車椅子で中に入ろうとした。
すると、「あかん、いかれへん」と何度も言われた。

その日のオンライン授業で、本人が話してくれました。

雰囲気から、否定されていることは分かった。 でも、2つの言葉のどちらも分からなかった。そう、がっかりした様子でした。

なぜ、習っていないのか

日本に来てすぐ、技能実習生は入国後講習を受けます。この方が講習を受けたのは、関東の地方都市でした。

講習は1か月です。学ぶことはたくさんあるので、あっという間に終わります。

そして、環境は必ずしも恵まれていません。私が担当したときは、1クラスに40人、50人ということもありました。場合によっては80人というところもあると聞きます。

その人数では、きめ細かい指導は難しくなります。 配属先ごとの方言を取り上げる時間は、まずありません。

しかも講習を受けた地域は、そこそこ標準的な日本語を話す人が多い土地でした。 1か月、標準語の中で過ごしてから、関西に行く。 そこで初めて、聞いたことのない言葉に出会うことになります。

もうひとつ、お伝えしておきたいことがあります。この時点で、テストができる人でも、実際のコミュニケーションは難しい人が多いのが実情です。試験の点数と、現場で通じることは、別の話になります。

ここが、いちばんお伝えしたいところです。

「あかん」は、日本人にとっては有名な関西弁のひとつかもしれません。ただ、私は日本語のテキストに出てきたのを見たことがありません。 当たり前かもしれませんが、標準語ではないからです。

でも、関西では日々使われている言葉です。そして——

意思疎通に、すごく必要な言葉のひとつです。

今回は、車椅子が通れないという話でした。ですが、もし本当に危ないことが起きていたとしたら、どうでしょうか。 「あかん」が通じないというのは、そういうことでもあります。

私は今は関東に住んでいますが、関西弁のネイティブです。だから「あかん」の話をしていますが、同じことは、どの土地でも起きています。

群馬にも、群馬の言い方があります。教科書には載っていません。 そして、そこで働く人は、その言い方で指示を受けます。

ひとつだけです。

現場で実際に使っている言い方を、10語だけ書き出す。

標準語ではどう言うかを、横に並べてください。それだけで渡せます。

特に「危ない」と伝えるときの言い方は、最初に共有してください。そこだけは、通じないと事故につながります。

書き出すのは、現場の方にしかできません。 毎日使っているので、自分たちでは方言だと気づいていないことも多いからです。「これ、標準語じゃないかも」と思ったものを並べるだけで構いません。

がっかりした様子で話してくれたとき、こう思いました。

そういうことが教えられたら、よかったな。

1か月の講習で、配属先の方言まで扱うのは難しい。それは事実です。ただ、配属されたあとなら、間に合います。 現場の言葉は数が限られているので、覚えれば終わります。

このあと、オノマトペ（「ブクブク」「ポキッ」など）についても書く予定です。これも、教科書には出てこないのに、現場では毎日使われている言葉です。